评价人际意义与等效翻译——《蜀道难》及英译文的功能语言学分析

李发根, 英语研究 2006年04期 , 期刊

...以达到评价人际意义等效。本文以马丁和罗斯的评价系统理论、亨斯顿和辛克莱的评价局部语法为依据,以唐诗《蜀道难》及其五种英译文为素材,探讨评价人际意义与等效翻译问题。全文共分为三节:第一节着重阐述如何从概念和语言两方面识别评价;第二节运用功能语言学‘形式体现意义\'的原则,以说明形式是达到评价人际意义等效翻译的重要因素;第三节小结,以其说明评价人际意义在翻译中要达到等效,必须掌握马丁和罗斯的评价系统理论、亨斯顿和辛克莱的评价局部语法,正确地识别评价以及与评价相关的成分,领会形式体...


警策心长 忧国情深──李白《蜀道难》主题新议

张光富, 九江师专学报 1996年02期 , 期刊

李白名篇《蜀道难》的主题是什么?众说纷纭。笔者新议,认为《蜀道难》的主题是极言国家局势的危殆,并以之正告玄宗,重用亲近奸之臣,国家祸乱必至,并抒写了诗人发现“盛世”将倾的惊愕、焦急、忧虑及怨愤之情。...


巉岩绝壁巧攀援

肖培东, 语文学习 2016年05期 , 期刊

清代诗评家沈德潜盛称《蜀道难》:"笔势纵横,如虬飞蠖动,起雷霆于指顾之间。"确实,以神奇莫测之笔写就的《蜀道难》,以其瑰丽的色彩、奇幻的意境、磅礴的气势,集中反映了李白诗歌的艺术风格和艺术成就,是其众多诗作中有影响力的名篇,是富有高度浪漫主义色彩的千古绝唱。"《蜀道难》比较难,不是这个路很难,是这首诗真的是比较难一点。"(蒋勋语)如何引领学生...


李白《蜀道难》主题八说

西北师大学报(社会科学版) 1994年04期 , 期刊

李白《蜀道难》主题八说《蜀道难》是李白诗作中的名篇,殷《河岳英灵集》说:“至如《蜀道难》等篇,可谓奇之又奇,然自骚人以还,鲜有此体调也。”《蜀道难》的艺术成就是有口皆碑的,然而对其主题,历来却众说纷纷,综合起来,有以下八种说法。一、危房杜,罪严武。唐......


飘逸如岚 沉郁如潭——从《蜀道难》《登高》两诗的意象层面探究李杜诗风成因

董彦君, 语文教学之友 2010年10期 , 期刊

苏教版必修四第三个专题"笔落惊风雨"首选了李白的《蜀道难》和杜甫的《登高》两诗。选编的目的之一就是要通过文本研习,指导学生体验他们不同的诗歌风格,从而对中国古代文学巅峰时期的诗文成就有更深的认识和领悟。对于李诗的飘逸、杜诗的沉郁,学生有着常识性的认知,但知其然而不知其所以然,教师很少把探究诗人独特的诗歌风格纳入到课堂教学的内容中,更多的是在诗歌的思想内容和表现手法...


相关搜索
 找到 5 条结果 
关于iData
iData是第三方交流学术成果的公益互联网项目,旨在促进知识的传播和最新学术科技的共享,所有信息均来自公开、透明的互联网查询网站,iData重新对这些信息进行整合和优化,从而高效地输出有用信息,提高人与知识的连接效率。iData从创建之初便提供免费的学术文献浏览和下载。