英文版“熊猫丛书”在美国的传播

李清柳; 刘国芝, 世界华文文学论坛 2017年04期 , 期刊

...世纪80年代和90年代英文版"熊猫丛书"对中国文学在世界传播做出了突出贡献。美国是"熊猫丛书"在世界传播的主要国家,利用美国发达的图书馆联机系统和现代先进的检索技术,研究"熊猫丛书"在美国图书馆的收藏情况并进行统计排名,得出不同作品在美国的传播范围,可以进一步考察不同作家的作品在美国的传播情况,也厘清了英文版"熊猫丛书"在美国的传播情况,为中国现当代文学美国传播提供一定的参考。...


论麦卡勒斯《金色眼睛的映像》中的“畸人”形象

王晓雄, 外文研究 2017年04期 , 期刊

卡森·麦卡勒斯的小说《金色眼睛的映像》中的"畸人"形象都处于两极之间,并挣扎于性别规范的束缚,最终也未能完成自我的构建。他们身上体现出"畸人"形象所特有的双重性和未完成性。将之放入历史语境讨论,会发现卡森继承并发展了美国文学尤其是舍伍德·安德森的畸人传统,并融入自身对于性别的感悟。她在社会转型期为弱势群体发声,对身份流动性的探索,体现出她对人类生存形式的思考。...


老舍翻译文学研究:“阅读的文本”和“书写的文本”

张曼, 上海翻译 2018年01期 , 期刊

从阅读和创作角度考察老舍翻译文学发现,译者借翻译媒介所体现出的中外文学的双向交流,因译者翻译意图的不同而呈现出不同的诗学意义。总体上,受"阅读"行为支配的译者企图让译本成为"阅读的文本",从而把老舍作品传播到海外,实现中国文学在世界文学多元系统里占有一席之地的愿景,而实际上则只是实现了提升中国文化在海外的自我形象;而以"写作"行为为主导的译者则通过翻译使得译本成为"书写的文本",不但实现了前者的愿景,即实现老舍作品/中国文学在世界文学多元系统里占有一席之地,而且在他们的译介...


《岛》中的麻风病与社会乌托邦

蒋天平; 夏双姗, 西南石油大学学报(社会科学版) 2018年01期 , 期刊

...岛上,围绕麻风病人展开。采用文本细读方法,通过对小说中的麻风"他者"形象进行后殖民阐释,来探讨"他者"在这部作品中的内涵、发展、演变以及麻风病的文化内涵与象征意义。研究发现,"麻风病"这一意象由最开始人们公认的道德沦丧者、他者,逐渐转变为品德高尚的代表者、乌托邦社会的创造者,完全颠覆了人们以往对麻风病人固有的看法。作者维多利亚·希斯洛普是一个有人道主义精神的人,意欲消除人们对麻风病人群体的偏见,建构一个充满和平、民主、大爱、平等的国度,这正是其创作目的之所在。...


美国膝》中的视角和身体

董晓烨, 外国语文 2018年01期 , 期刊

徐忠雄的《美国膝》探讨了当代亚裔试图解除自身的身份危机,建立个人与其文化属性的联系的过程。本论文从叙事视角和叙事内容入手,探讨《美国膝》的叙事特征、作家的叙事动机和作品的现实意义。本文认为通过叙事视角的灵活转换和身体叙事的隐喻意义,徐忠雄在《美国膝》一书中建构了叙述者的叙述权威,在彰显亚裔男性的"命名权和发言权"的同时,探讨亚裔男性和女性在新的时代共建"亚裔美国感性"的意义。...


再读胡适:他们的“中国与世界”

郑春, 文史哲 2018年01期 , 期刊

...再造新文明的决定性意义,努力完成了"为什么学、学什么、怎样学"的留学答卷;重回祖国,他有效运用在国外学到的现代思想和理论,大力倡导文学改良,并在创作上率先尝试和实践,建构具有崭新形态的现代文体系统;他大胆提出"充分世界化"的主张,热切期待新一代中国人在中西结合的基础上,创造出一种适合新世界和新时代的新文化。这一切,使后人深深感念这位20世纪新文化的播种者,他的思想和实践,对我们应对今天的诸多问题,建设现代国家、现代社会和现代文化,有着重要的引领作用和借鉴意义。...


《瓦尔登湖》汉译本的研究综述

乔莉萍, 文化学刊 2018年01期 , 期刊

《瓦尔登湖》是美国文学中最具影响力的作品之一。本文对《瓦尔登湖》的汉译本进行综述研究,主要关注研究方法和研究借助的理论,统计了近年来研究《瓦尔登湖》汉译本的硕士论文,并做了评述,科学、合理地梳理了相关研究。...


美国文学研究中的边界——全国美国文学研究会第十二届专题研讨会综述

胡碧媛; 解友广, 当代外国文学 2017年04期 , 期刊

美国民谣歌手鲍勃·迪伦荣膺诺贝尔文学奖使得文学研究的边界问题热度骤升,不仅涉及文学内部的主题、范式、文类、视野的界定与跨越,更延伸至学科间的交叉与互相渗透,进而深化至美学旨趣、政治意识、哲学思辨、文化观念的交锋与对话。解读美国文学中的边界问题不仅可以对美国文学研究的走向进行历史性回顾和建设性展望,同时也有助于理解"后全球...


论汤亭亭《女勇士》的跨民族书写

高奋, 当代外国文学 2017年04期 , 期刊

跨民族书写是美国华裔作家汤亭亭的《女勇士》的主要原创特性,主要体现在两个方面:其一,用双向对话结构表现华裔与中国、华裔与美国之间既相互独立又相互依存的对话关系,展现身处中美文化联结处的华裔的情感、梦想、态度和生存状态、蜕变历程。其二,用虚实相生叙事模式将中国和美国互为映衬,以虚明实,揭示华裔的生命力。...


矛盾中前行:鲍勃·迪伦的创作与时代

李保杰, 外国文学 2017年06期 , 期刊

2016年诺贝尔文学奖得主鲍勃·迪伦是一位跨越音乐和文学两界的艺术家,他的获奖激发了学术界对文学之边界的讨论,延展了文学研究的疆域。迪伦的职业生涯及文学创作是半个多世纪以来美国社会历史的反映。他的成名得益于民谣的政治化和商业化,但他同时也为商业化和消费主义所累,因而不断地变幻身份建构方式以躲避公众的窥视。正是在商业化和反商业化的抗衡中,迪伦充分演绎了艺术的表演性,诠释了兼收并蓄的"美国精神"。...


身份文化间性下的华裔父权文化研究——林玉玲《秋千妹妹》的解读

张燕; 朱敏, 当代外国文学 2017年04期 , 期刊

英语流散作家林玉玲是具有身份文化间性的作家,她的小说《秋千妹妹》里的三位华裔马来西亚姊妹主人公,迫于华裔父权的影响,漂泊于马来西亚和美国之间,处于文化间性当中。细读小说文本,三姊妹在美国语境下依旧没有摆脱华裔父权思想,最终因为采取了"流动"、"飞翔"和"摇摆"的生存策略,获得了自我。从某种意义上来说,她们是流散者中成功的范例。...


流浪与追寻:鲍勃·迪伦的诗意想象

刘岩, 外国文学 2017年06期 , 期刊

作为歌手和诗人的鲍勃·迪伦是美国1960年代的文化符号,其音乐作品中彰显出鲜明的美国神话的精髓,这与他本人的经历和探索方式密不可分。他的漂泊和流浪铭刻着美国历史和文化的核心精神,他在歌词中大量运用典故、改写、戏拟等手段承继并发展了文学传统,形成了文学的另类想象,以此改变了文学经典的内涵,同时也拓展了诗歌的表现空间和力度。...


物与词之间:《纯真博物馆》中的经验

尹星, 当代外国文学 2017年04期 , 期刊

本文认为奥尔罕·帕慕克在创作小说《纯真博物馆》和创建真实坐落于伊斯坦布尔街头的"纯真博物馆"以及编写藏品目录《物品的纯真》的过程中,兼具作家和收藏家的双重身份,在小说与收藏、虚构与真实、想象与记忆之间通过物与词的融汇,既表明了经验的保留、传递与交流,也实现了作家的跨域旅行。


续写、新见、展望——2007—2017年国内越战文学研究述评

甘文平; 王锐, 当代外国文学 2017年04期 , 期刊

本文比较系统地梳理了2007—2017年间中国学者研究美国越战文学的概貌。它具有以下三个特征:研究的视域涵盖越战文学中的主要文类;研究方法和手段丰富多彩;研究成果相当丰富。持续关注美国越战文学和越战文学研究既有助于中国学者了解中国越战文学研究的前期成果,也为今后在该领域进行后续研究提供参考和启示。...


艺术化的人生与理论化的创作——评《走向生命诗学——弗吉尼亚·伍尔夫小说理论研究

陈压美, 当代外国文学 2017年04期 , 期刊

《走向生命诗学—弗吉尼亚·伍尔夫小说理论研究》是一部厚重的著作,书中清晰地呈现了伍尔夫的生命书写和小说理论。著作充满着新意,是相关学术研究的突破。...


“一切都需要仪式”——论《血色子午线》中暴力的仪式化

张小平, 外国文学 2017年06期 , 期刊

仪式是人类存在的基本逻辑,文学是更精致的仪式。文学的仪式叙述兼具叙事和操演的特质,研究文学中的仪式与仪式化叙述可以丰富和拓展文学研究的思路。当代美国作家科麦克·麦卡锡的著名小说《血色子午线》,经由剥头皮、杀老与通过三个主要人类暴力仪式,在不同程度上将小说重要主题之一的暴力仪式化,从而在小说文本意识形态的生产和实践过程中,使得美国西部神话问题化,在颠覆美国西部神话大众文化想象的同时,重塑了美国西部与西部英雄的历史和文化记忆。...


论哈金的“极简”艺术

罗玉华, 当代作家评论 2018年01期 , 期刊

哈金是新移民作家中的佼佼者。他运用英语进行创作,虽在西方世界屡获殊荣,但在中国却毁誉参半。国内对其作品,欣赏者称赞是"迎面而上的写作",(1)"不耍花招的杰作"。(2)不欣赏者批评为"拿诚实作交易",(3)是迎合西方的"东方"呈现,(4)"简单直露没有余味"。(5)这种奇特现象,原因何在?最早有关哈金的争议,集中在对作品"东方主义"色彩倾向的批判,该问题已随研


美国后现代元小说叙事特征

李浩宇, 大众文艺 2018年01期 , 期刊

元小说是美国后现代主要文体形式,是采用小说形式关于小说艺术展开自我反思的结果。在美国后现代元小说叙事中,主要采用的方式是侵入式叙述、碎片拼贴以及戏仿等方式,颠覆了传统小说艺术形式及规范,实现了后现代主义世界观的重构。本文则在关于美国后现代元小说叙事特点分析的基础上,进一步分析叙事方法。...


赫尔曼·梅尔维尔《白鲸》中的象征意象

刘超, 鄂州大学学报 2018年01期 , 期刊

《白鲸》是美国文化观念的代表作,也是世界文坛的瑰宝。其内涵主旨强调人与自然之间的关系,并表达人只有通过磨难的洗礼才能真正找寻到人生要义和人生价值的观点。文章从《白鲸》的文学创作角度出发,对作品中海洋的寓意、亚哈船长的象征意义、莫比·迪克的象征意义、伊希梅尔的象征意义、裴庞德号捕鲸船以及航海行为的深刻寓意进行解读,分析了赫尔曼·梅尔维尔《白鲸》的创作手法,并从象征意象的角度对《白鲸》的深刻内涵进行探究。...


威廉·福克纳小说在中国的译介出版研究

徐丽, 出版广角 2018年02期 , 期刊

威廉·福克纳是美国文学最重要的小说家之一,文章从名声学的角度出发,用历史、比较的方法探讨其作品在中国的译介、出版和研究情况。...


相关搜索
 找到 17,231 条结果 
首页上一页5678910111213下一页
关于iData
iData是第三方交流学术成果的公益互联网项目,旨在促进知识的传播和最新学术科技的共享,所有信息均来自公开、透明的互联网查询网站,iData重新对这些信息进行整合和优化,从而高效地输出有用信息,提高人与知识的连接效率。iData从创建之初便提供免费的学术文献浏览和下载。