威廉·莱尔《故乡》英译研究——以阐释运作理论为视角

叶园, 浙江师范大学 发表时间:2011-05-01 硕士

...译成英文,国内外的研究者也对相关译作进行过分析研究。威廉·莱尔(1930-2005)对中国现代文学深有研究,是著名的美国鲁迅研究专家,并出版鲁迅小说译著《呐喊》《彷徨》。然而,莱尔的译著研究在我国并未受到充分的重视,这正是作者撰写本论文的出发点。乔治·斯坦纳的阐释运作理论主要体现在《通天塔之后:语言与翻译面面观》(1975)一书中,从解释学的角度论证翻译的过程,并且不少学者将其应用于翻译实践,证明它的有效性不可多得的价值。因此,本文尝试利用斯坦纳的阐释学理论来探讨威廉...


洪洞——“王”孙思邈的第二故乡

田剑锋; 祁芳平; 张联记; 孙福利, 文史月刊 2018年09期 , 期刊

"我国隋唐两代著名医学家孙思邈被历代皇帝封为王。在他102年的生涯中,单在洪洞就度过了63个春秋。在槐乡大地,不但保存有王庙、王墓碑等极其珍贵的文物古迹,而且还流传着很多动人的故事与传说。"孙思邈在洪洞县大槐树镇南坂村、淹底乡孙张村、曲亭镇安乐村留下了众多的活动遗迹,《洪洞县志》诸多记载,各种碑文相关文章的相互佐证,建筑、庙会、民俗、地名的源远流长,可以肯定地说,洪洞...


诞生在李时珍故乡的地方性本草《蕲州志》

梅全喜, 中医文献杂志 2001年03期 , 期刊

由湖北省蕲春县李时珍中医研究所组织编写的《蕲州志》(中医古籍出版社,1993年出版)自出版发行以来受到了不少专家学者的肯定,谢宗万研究员称其“不失为一部有重要实用价值的地方性志”;林有润研究员认为该书“地方特色突出,对于继承弘扬李时珍学术思想宝贵医经验具有重要现实意义”;孙启明先生认为:“《蕲州志》是一部不同流俗的地方本草著作,反映了李时珍故里蕲州地区的学内容。...


第十七届全国史本草学术研讨会在医学家李时珍的故乡——湖北蕲春隆重召开

肖永芝; 党志政; 戴卫波, 中医文献杂志 2013年06期 , 期刊

...月24-26日,纪念李时珍逝世420周年、中国学会学史专业委员会成立30周年暨第十七届全国史本草学术研讨会在医学家李时珍的故乡——湖北蕲春隆重召开。会议由中国学会主办,中国学会学史专业委员会、中国中医科学院中资源中心、湖北省蕲春县人民政府联合承办,湖北省学会、湖北省黄冈市食品品监督管理局、湖北省台商联谊会、李时珍医集团协办。北京科学技术出版社、香港健康卫视、《中材》、《时珍国医国》、《亚太传统医》、《中国医报》、中国中医出版社、广东学会...


李时珍故乡药农——何光华道长

吴明乾, 中国道教 1993年02期 , 期刊

先师何光华道长于1904年出生在湖北省蕲春县狮子镇何万章村的一个贫困人家。父亲名世本,母亲郭氏,仅生先师一人。师三岁去母,十三岁去父。族无伯叔抚养,只得寄居姑母家中,从事放牧。时遇四川二仙庵道长匡永,便拜其为师,取名为圆复。从此师徒同居。忙时生产自给,闲时诵经练字,由于勤学好问,不数年便经明法验,书法自成一家。在道家思想的熏陶下,炼成了一个清静无为的个性。他对全真法事也是一通百达,经常借做道场之机,弘扬道教文化。1939年庐山东林寺设国醮、演...


故乡药

邢思勇, 光彩 2000年02期 , 期刊

跑药 ,是故乡人对做中药材生意最为精确简洁的概括 ,一个“跑”字道出了故乡人客观状乐于闯荡的性格 ;一个“药”字说出了故乡人祖祖辈辈所擅长又喜好的活计。故乡亳州是座中药城 ,自东汉末年神医华佗开出第一块“药圃”以来 ,聪明而勤劳的故乡人 ,集先辈之灵气


相关搜索
 找到 6 条结果 
关于iData
iData是第三方交流学术成果的公益互联网项目,旨在促进知识的传播和最新学术科技的共享,所有信息均来自公开、透明的互联网查询网站,iData重新对这些信息进行整合和优化,从而高效地输出有用信息,提高人与知识的连接效率。iData从创建之初便提供免费的学术文献浏览和下载。