avatar avatar 我的文献 山西省旅游景点公示语英译问题及对策研究 作者 郭慧骏 单位 晋中学院 期刊 忻州师范学院学报 时间 2016年06期 关键词 旅游公示语; 翻译; 规范化; 山西
摘要
公示语作为城市服务的一种重要形式,向公众展现着城市的软实力。随着山西知名度的不断提高,国际旅游人数也越来越多,景区公示语的英译更是发挥了重要的社会作用。然而,我省旅游景区公示语的英译现状却不尽人意,错误翻译、逐字翻译、语法错误等现象尤其严重。文章在对山西旅游景区公示语翻译实地调研的基础上,结合中英公示语各自的写作特点与德国翻译目的论,从语言性翻译失误、语用功能性翻译失误、文化性翻译失误三个方面分析了山西旅游景区公示语的英译错误,并提出了解决方案。
下载 浏览 cnki {{liketext}}
©2019 - iData {{ message }} 关闭