avatar avatar 我的文献 生态翻译学视角下的公示语翻译——以中国西藏旅游文化国际博览会主题标语为例 作者 胡冰洁; 付志晨 单位 西藏大学旅游与外语学院 期刊 海外英语 时间 2016年21期 关键词 生态翻译学; 公示语翻译; 主题标语 基金 2015年西藏大学大学生创新训练项目“藏博会公示语英译研究”项目成果; 项目编号:2015QCX066
摘要
随着首届中国西藏旅游文化国际博览会(简称藏博会)的成功举办,拉萨旅游影响力和国际知名度又得到了进一步的提高。拉萨旅游业正面临着新的挑战,其中藏博会公示语翻译问题亟待改善。本研究旨在考察分析拉萨藏博会公示语翻译情况,找出"整合适应选择度"较低的劣质译文,运用生态翻译学理论对此进行解读,揭示其翻译本质和翻译过程,探讨其翻译策略,为以后此类公示语的英译提供借鉴和参考。并且延请中外藏语言学家从语言、交际、文化三个维度对译文进行多维度适应性转换,从而做到译文与原文最大限度上的语言功能相似和效果相当。
下载 浏览 cnki {{liketext}}
©2019 - iData {{ message }} 关闭